-
1 Einkaufspreis
Einkaufspreis m purchase price -
2 Kaufpreis
Kaufpreis m purchase price -
3 Kaufpreis
Kaufpreis m 1. GEN price, pr., buying price, purchase price; 2. V&M purchase price* * ** * *Kaufpreis
purchase money (price), [sales] price;
• Kaufpreis bezahlt price paid;
• Kaufpreis erlegen to pay the sales price;
• Kaufpreis für ein Haus in bar erlegen to buy a house outright;
• Kaufpreis herabsetzen (mindern) to abate the purchase price;
• Kaufpreis überweisen to render the price of a purchase;
• Kaufpreis zurückerstatten to refund the purchase price;
• Kaufpreis minderung, Kaufpreisnachlass abatement of purchase money, purchase money allowance;
• Kaufpreisrate instal(l)ment;
• Kaufpreis rückerstattung, Kaufpreisvergütung restitution of the purchase money. -
4 Kaufpreis
m purchase price* * *der Kaufpreispurchase price; contract price* * *Kauf|preismpurchase price* * *Kauf·preism purchase price* * *der purchase price* * *Kaufpreis m purchase price* * *der purchase price* * *m.buying price n.purchase price n. -
5 Einkaufspreis
m purchase price; zum Einkaufspreis at cost price* * *der Einkaufspreisbuying price; price; cost; purchase price* * *Ein|kaufs|preismwholesale price; (= Kaufpreis) purchase price* * *Ein·kaufs·preism purchase pricezum \Einkaufspreis at cost [or price]* * *Einkaufspreis m purchase price;zum Einkaufspreis at cost price* * *m.purchase price n. -
6 preis
m; -es, -e1.a) (Kaufpreis) price; (Gebühr) charge; (Satz) rate; (Fahr-, Flugpreis) fare; hoher / niedriger Preis high / low price; die Preise erhöhen / senken increase ( oder raise)/ lower prices; zum Preis von... kaufen buy at a price ( oder cost) of...; jemandem einen guten Preis machen make s.o. a good offer; unter Preis verkaufen undersell; weit unter Preis verkaufen sell (at) cut-price; zum halben Preis verkaufen sell (at) half-price; hoch im Preis stehen fetch high prices; fig. be in demand; Preise vergleichen vor dem Kauf: shop around; nicht auf den Preis schauen not consider the price; es kommt nicht auf den Preis an it’s not a question of money; drücken II 4, stolz I 3;b) fig., in Wendungen: es hat alles seinen Preis there’s a price to pay for everything; jeder hat seinen Preis everyone has their price; um keinen Preis not for anything in the world; ich muss es um jeden Preis schaffen I’ve got to make it, come what may ( oder whatever happens)2. im Wettbewerb: prize (auch fig.); Film etc.: auch award; der erste Preis first prize; den zweiten Preis bekommen get second prize, come second; mehrere / viele Preise gewinnen Autor, Film etc.: win several / many awards ( oder prizes); Preis der Nationen Reitsport: Prix des Nations4. (Lob) praise* * *der Preis(Auszeichnung) award;(Belohnung) reward; premium;(Kosten) cost; charge; price;(Wettbewerbsgewinn) prize* * *[prais]m -es, -eder Préís für die Jacke beträgt 90 Euro — the price of the jacket is 90 euros
(weit) unter(m) Préís — cut-price
etw unter Préís verkaufen/verschleudern — to sell/flog (Brit inf) sth off cheap
zum halben Préís — half-price
um jeden Préís (fig) — at all costs
auch um den Préís seines eignen Glücks — even at the expense of his own happiness
2) (bei Wettbewerben) prize; (= Auszeichnung) awardin diesem Rennen ist kein Préís ausgesetzt — there's no prize in or for this race
den ersten Préís gewinnen — to win (the) first prize
jdm einen Préís zusprechen or zuerkennen or verleihen — to award or give sb a prize/to give sb an award
der Große Préís von Deutschland — the German Grand Prix
3) (= Belohnung) rewardeinen Préís auf jds Kopf aussetzen — to put a price on sb's head
4) no pl liter = Lob) praise (auf +acc of)ein Gedicht zum Préís von... — a poem in praise of...
Préís sei Gott — praise be to God
* * *der1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) charge2) (the price to be paid (for something): What is the cost of this coat?) cost3) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) price4) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) price5) (something won in a competition etc: I've won first prize!; ( also adjective) a prize (= having won, or worthy of, a prize) bull.) prize* * *<-es, -e>[prais]m\Preise werden übertroffen prices are being toppeddas ist ein stolzer \Preis that's a lot of moneySchönheit hat ihren \Preis (fig) beauty demands a price\Preis ab Hersteller price ex works, factory price\Preis ab Lager/Werk price ex warehouse/works [or factory price]\Preis frei an Bord/Bestimmungshafen price fob/landed price\Preis pro Einheit unit priceerschwingliche \Preise affordable prices\Preis freibleibend price subject to change without noticehoch im \Preis stehen to fetch a good [or high] pricebei sinkenden \Preisen by declining pricesscharf kalkulierter \Preis close priceunverbindlicher \Preis price subject to alteration\Preise ausloten to sound prices\Preise auszeichnen to put a price tag on sthden \Preis drücken to force down the priceim \Preis fallen/steigen to sag/increase in price\Preise ermitteln/taxieren to arrive at/estimate pricesjdm einen guten \Preis machen to give sb a good pricedie \Preise verderben to distort priceseinen hohen \Preis für etw akk zahlen (fig) to pay through the nose for sth, to pay a high price for sth[weit] unter\Preis at cut-prices/a cut-pricezum \Preis von... for...zum erniedrigten \Preis at cut[-rate] prices, at a cut[-rate] pricezum halben \Preis at half-pricezum überteuerten \Preis at inflated prices, at an inflated price2. (Gewinnprämie) prizeder erste/zweite \Preis [the] first/second prizeeinen \Preis auf jds Kopf aussetzen to put a price on sb's headder große \Preis von Frankreich the French Grand Prixder \Preis der Nationen Prix des Nations4.▶ um jeden \Preis at all costs, cost what it may▶ nicht um jeden \Preis, um keinen \Preis not at any price* * *der; Preises, Preise1) (KaufPreis) price ( für of)um jeden Preis — (fig.) at all costs
2) (Belohnung) prizeder Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix
* * *…preis m im subst1. (Entgelt etc):Ankaufspreis purchase price;Eintrittspreis admission charge;Erster-Klasse-Preis first-class fare2. (Auszeichnung):Hörspielpreis radio-play award ( oder prize);Kleinkunstpreis cabaret award ( oder prize)* * *der; Preises, Preise1) (KaufPreis) price ( für of)um jeden Preis — (fig.) at all costs
2) (Belohnung) prizeder Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix
* * *-e (im Wettbewerb, Belohnung) m.prize n. -e m.all in price n.charge n.cost n.fee n.price n.prize n.purchase n. -
7 Abzahlungspreis
Abzahlungspreis m GEN (BE) hire-purchase price, (AE) installment price, (BE) instalment price* * ** * *Abzahlungspreis
instalment (time, hire-purchase, Br., deferred payment, US) price -
8 Einkaufspreis
Einkaufspreis m WIWI buying-in price, purchase price* * *m <Vw> buying-in price, purchase price* * *Einkaufspreis
cost (purchase, buying, original, first, invoice[d], base, sterling) price, sterling (prime) cost;
• unter dem Einkaufspreis below (at less than) cost;
• zum Einkaufspreis at [first] cost;
• zum Einkaufspreis verkaufen to sell at [prime] cost;
• Einkaufspreisliste cost book. -
9 Anschaffungspreis
m cost price* * *Ạn|schaf|fungs|preismpurchase price* * *An·schaf·fungs·preism HANDEL purchase price* * *Anschaffungspreis m cost price* * *m.purchase price n. -
10 Anschaffungspreis
Anschaffungspreis m GEN, RW purchase price* * *m <Geschäft, Rechnung> purchase price* * *Anschaffungspreis
cost (price) of acquisition, purchase (original, cost, first) price, initial cost, (Bilanz) cost[s] -
11 Bezugspreis
-
12 Kaufwert
m purchase value* * *Kauf|wertmmarket value* * *Kauf·wert* * *Kaufwert m purchase value* * *-e m.purchase value n. -
13 Richtpreis
-
14 Richtpreis
Richtpreis m GEN, V&M controlled price, guide price, target price, recommended price* * *m 1. <Geschäft, V&M> guide price, target price; 2. <Vw> target price, recommended price* * *Richtpreis
standard [purchase] price, administered (guiding, leading, recommended) price, (EU) target price -
15 Anschaffungskosten
* * *die Anschaffungskostencost of purchase (Pl.); acquisition cost (Pl.); historical costs (Pl.); purchase costs (Pl.)* * *Ạn|schaf|fungs|kos|tenplcost sing of purchase, acquisition cost(s pl) sing, initial cost sing* * *An·schaf·fungs·kos·tenpl purchase price no pl* * *Plural original or initial cost sing.; acquisition cost sing.* * *die Anschaffungskosten eines Autos the cost of buying a car* * *Plural original or initial cost sing.; acquisition cost sing. -
16 Restkaufgeld
Restkaufgeld
balance of purchase price;
• Restkaufgelddarlehen purchase-money loan;
• Restkaufgeldhypothek purchase-money mortgage (US);
• Restkaufgeldrente purchase annuity;
• Restkaufgeldschuldschein purchase-money bond;
• Restkaufgeldversicherung house purchase insurance. -
17 Lieferpreis
Lieferpreis m 1. V&M delivered price; 2. WIWI supply price* * *m 1. <V&M> delivered price; 2. <Vw> supply price* * *Lieferpreis
delivered (contract[ed], delivery, purchase) price, price of delivery -
18 Einkaufspreisbewertungsmethode
Einkaufspreisbewertungsmethode f BÖRSE purchase-price method* * *f < Börse> purchase-price methodBusiness german-english dictionary > Einkaufspreisbewertungsmethode
-
19 Vorbehaltseigentum
n JUR. property subject to reservation of ownership that cannot pass until full payment of purchase price* * *Vorbehaltseigentum n JUR property subject to reservation of ownership that cannot pass until full payment of purchase price -
20 Anschaffungsbetrag
См. также в других словарях:
purchase price — ➔ price1 * * * A purchase price becomes legally enforceable on both buyer and seller once a written order to buy has been accepted by the vendor. * * * purchase price UK US noun [C] COMMERCE, FINANCE ► the amount of money that is paid for… … Financial and business terms
Purchase price adjustment — Purchase Price Adjustments capture the change in value of an asset typically between the negotiation and closing.ExampleAntonio purchased property from Shylock for $50,000. At closing, Antonio paid $10,000 to Shylock and executed a promissory… … Wikipedia
purchase price adjustment — USA A provision typically found in acquisition agreements providing for an adjustment to the purchase price paid by the buyer for the business. Purchase price adjustments are usually based on the target company s financial condition as of the… … Law dictionary
purchase price — n [singular] formal the price that has to be paid for something, especially a house ▪ We borrowed 80% of the purchase price … Dictionary of contemporary English
Purchase price allocation — Purchase price allocation, or PPA, is an application of goodwill accounting whereby one company (the acquirer), when purchasing a second company (the target), assigns new values to the target s assets and liabilities based on the price paid.In… … Wikipedia
purchase price — index cost (price) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
purchase price — purchase ,price noun singular FORMAL the price that you have to pay for something … Usage of the words and phrases in modern English
Purchase Price Allocation — Unter dem Begriff der Purchase Price Allocation (= Kaufpreisallokation) wird die Verteilung der Anschaffungskosten einer Beteiligung an einem Unternehmen auf die damit erworbenen Vermögenswerte, Schulden und Eventualschulden verstanden.… … Deutsch Wikipedia
Purchase Price — The price that an investor pays for a security. This price is important as it is the main component in calculating the returns achieved by the investor. Essentially, it can be thought of as the price that is paid for anything that is bought. For… … Investment dictionary
purchase price — noun the price at which something is actually purchased • Hypernyms: ↑price, ↑terms, ↑damage * * * purchase price UK US noun [singular] formal the price that you have to pay for something Thesaurus: prices and costs … Useful english dictionary
purchase price — The price of a vehicle that the consumer pays. Start with the MSRP and subtract any manufacturer discount and dealer discount you negotiate. Purchase price is a key determinant of the true cost of a lease. Purchase price less your down payment… … Dictionary of automotive terms